• Yucony

アテレコトライアル実施報告

1/8〜1/20、なめらかに喋るための練習として「アテレコトライアル」を実施しました。





課題動画を1:10まで試聴

ディクテーション/自動字幕をONにてスクリプトを書き起こし

動画に合わせて音読練習


というもので、課題動画のほか、皆さんのリクエストに応じてオススメ動画のご提案も行ないました。


次々に私が想定していた方とは違う方々からお申込み/提出があり、びっくり❗️しましたが、今までやったことがないこと、やるとも思っていなかったことに挑戦しようという勇敢な生徒さんが次々と現れるのを見て、何か新しいことが始まるかもしれないと、ワクワクしました😄


初心者の皆さんに触発されるかのように、今度は次々と上級者の皆さんが参戦。その完成度の高さに、私も思わずうなる作品も。それでも、初心者チームの方もひるむことなくコツコツと練習を続け、最終的に11人のご参加がありました。今回参加はされなかった方でも出来るまで練習したいので見て欲しいという方も多数いらっしゃいました。

皆さんの作品はこちらです。


皆さんそれぞれ気づかれたことがあると思うのですが、私が伝えたかったことは、


1)何気ない内容(今日はサンクスギビングデー。親戚の家に遊びに行くんだけど、私の朝身支度を一部始終見せちゃうわね)でも「フィラー」(つなぎ:so, and, yeah, kind of, literally)によってダラダラと繋がって、難しく聴こえることがある、ということに気づいて欲しい


2)実際に真似して読んでみることで、日本語との違いや英語の特徴が見えて来る


です。


私の作品も載せておきますので参考にされてくださいね。














22回の閲覧

© 2018翻訳コンシェルジュ