• Yucony

Motivational/inspirational quotes 翻訳トライアル実施報告

Motivational quotes/inspirational quotes とは、直訳すると「モチベーションをくれる引用文」。モチベーションが上がる……というよりはむしろ日頃の自分の行いを振り返って「ドキっ!!!」とさせられる、まるで戒めのような(私だけ!?)言葉のことを言います。もちろん、単純に「いいなあ」と思うような爽やかなものもありますけどね。


ナポレオン・ヒルやデール・カーネギーといった成功哲学の提唱者の言葉のほか、スポーツ選手や俳優の言葉、映画のセリフ、それから中国のことわざも英訳されていたりします。


美しいレタリングとデザインをほどこして素敵なフレームに入れたり、ノートやファイルの表紙にデザインしたり。欧米の人々はmotivational/inspirational quotesを身近なものとして生活に取り入れているような気がします。アルファベットは現代的なインテリアや文房具のデザインにも馴染みやすいので、その点は羨ましいですね。


9月のトライアルはそんなquotesを自分なりに翻訳してみようという企画でした。プレゼントは私の軽井沢のお土産。「5個訳したらプチお土産、15個全部訳したらちょっと良いお土産とオリジナルノートです」とご案内した途端にお申し込み殺到(笑)計7名の方が参加され、その全員が15個全部訳されました(笑)!


参加された方にはもれなくプレゼントをお送りしています。先週月曜に発送しましたのでそろそろ届いているはず!?万が一届いていない方はお知らせくださいね!


↓M様が訳されたものを、許可をいただいて掲載させていただいております。






37回の閲覧

© 2018翻訳コンシェルジュ