翻訳コンシェルジュ®英語レッスン 受講規約

 

この規約(以下「本規約」といいます)は、翻訳コンシェルジュ®(以下「当スクール」といいます)監修の下、当スクールによって策定、管理され、実施される各レッスン(各種レッスン、各種プラン、体験レッスン、単発のセミナー等を含みますが、これらに限られず、以下「レッスン」といいます)について定めるものです。レッスンの受講希望者は、あらかじめ本規約の内容を十分にご確認いただき、ご理解とご了承を頂いた上で、お申込みくださいますようお願い致します。

 

第1条(適用)

  1. 本規約は、当スクールが運営・実施するレッスンのすべての受講者(以下「受講者」といいます)に適用され、各々が遵守すべき事項を定めたものです。また、受講希望者は、本規約に同意した上で、申込みを行うものとします。

  2. レッスンの内容は、別途当スクールが案内または配布する資料等の詳細、カリキュラム等の通りとし、また、内容に追加等の変更が生じた場合は、当スクールは受講者に対し遅滞なく通知するものとします。なお、当該通知をもって、これにかかる変更は、当スクールと受講者間の受講契約に適用されるものとします。

  3. イベントや特別な場合を除き、当スクールが実施するレッスンは、すべて松崎由起子による個人レッスンです。原則として、講師1人に対して受講者1人で行われます。なお、レッスン形態は対面、オンライン(Skype、LINE、Messenger)、または電話(LINE、Messenger)など当スクール所定の形態から受講者が選ぶことができます。

 

第2条(受講申込)

  1. 受講者は、レッスンの申込みを当スクール所定の方法により行うものとします。

  2. 前項の申込手続の不備、誤記、遅延等、もしくは本規約または申込書の記入事項等について、受講者による不知、誤認があった場合、これらに起因する受講者の不利益は受講者の責任とし、当スクールは責任を負いません。なお、レッスンの申込単位及び時間は以下の通りです。

  3. レッスン申込単位

 対面レッスンおよびSkypeレッスン:回数券(5回~)

 日記添削コース、電話レッスン、および学習管理プラン:月単位

 コーチングプラン:1年単位の月謝制

  • 時間

 対面レッスン:60分または90分

 Skypeレッスン:45分

 電話レッスン:10分

 コーチングプラン:毎月180分を自由に割り振って受講

 日記添削コース:1日10行(100ワード)程度またはA4サイズ1枚/1日×30日間

 ※時間の延長には別途料金が発生しますので予めご了承ください。

 

第3条(受講料等及び支払い方法)

  1. レッスンの受講料、教材費及び当スクール所定の入学金(以下併せて「受講料等」といいます)は、当スクールが定める料金表によります。なお、入学金については、入学時の初回のみお支払いいただきます。

  2. 受講者は、受講料等を、各レッスン所定の支払方法で支払うものとします。なお、コーチングプランについては、毎月のクレジットカードからの自動引き落としとなります。1年契約後は自動解約となり、再度お申込みがあった場合を除き自動引き落としは行いません。

  3. レッスンの受講料等の支払いにかかる手数料(銀行振込の場合の振込手数料、クレジットカード決済の場合の決済手数料を含みます)は、受講者負担となります。

  4. レッスン当日の遅刻・欠席・途中退席その他いかなる理由においても、受領済みの受講料等は返金されないものとします。

  5. レッスンについては当スクール所定の回数券を購入し受講することも可能です。なお、回数券の有効期間は、初回日から6か月間となります。有効期限を過ぎた回数券をご使用になる際は追加で1,000円/1時間を申し受けております。また、講師の休暇等で、有効期間内に契約レッスン数が消化できない場合、講師の休暇期間分につき、有効期間を延長させていただきます。

 

第4条(申込後の解約)

お申込み後の解約については、既にお支払いいただいた受講料等から解約手数料15,000円を差し引いた上で未消化分を返金いたします。ただし、月額の場合の日割り清算は行いませんので予めご了承ください。

 

第5条(キャンセル、振り替え等)

  1. 受講者は、レッスンの予約をキャンセルしようとする場合、または別日に振替を希望する場合は、当スクールに対し所定の方法により通知する必要があります。なお、キャンセルされた場合においても返金対応は致しませんので予めご了承ください。

  2. いかなる場合も、当日のキャンセル、振替や時間変更はできません。この場合、当該日のレッスンは消化されます。なお、コーチングプランの振替は翌々月までとさせていただきます。

 

第6条(遅刻)

  1. レッスン開始時刻を10分経過しても連絡がなく、受講生の出席がない場合、欠席として当該日のレッスンは消化されます。

  2. 遅刻の連絡があった場合、可能な限り対応できるよう努めますが、運営上対応しかねる場合があります。また、この場合においても、予定のレッスン時間の延長はできませんので予めご了承ください。

 

第7条(受講契約の成立)

  1. レッスンの受講契約の成立は、当スクールが受講者の受講申込みを受理し、当スクール所定の審査後、受講者に対して承認した旨をメールその他の方法によって発信したときとなります。

  2. 前項の成立は、当該レッスンの開講を保証するものではなく、講師の病気や事故等のやむを得ない事由により当スクールが開講日を変更し、またはレッスンの開催を中止する場合があることを、受講者は予め承諾するものとします。なお、この場合は、他の日に振替、若しくは繰り延べとなります。また、この場合においても、受講者の交通費・宿泊費等その他の負担、及び当該中止で発生した受講者の損害や不利益について当スクールは賠償する義務を負わないものとします。

 

第8条(免責)

  1. 当スクールは、レッスンの提供を通じて、受講者に対し、受講者がある一定の知識や技術を習得すること、または受講者において特定の成果その他何らかの結果を保証するものではありません。

  2. レッスンで得た知識、ノウハウ、技術等を受講者が利用する場合は、受講者は自己の判断と責任において行うものとし、その有効性、通用性、適法性、安全性、完全性、情報の正確性について、当スクールはいかなる責任を負うものではなく、保証をするものではありません。併せて、その利用に伴い生じた受講者の損害について当スクールは一切の責任を負いません。

 

第9条(休学及び復学)

  1. コーチングプラン受講者が休学を希望する場合は、休学希望月の前月15日までにその旨当スクールまでお申し出いただきます。なお、休学中もデータ(Coredriveメンバー専用ストレージ)アクセス料及びシステム(StudyPlus)使用料として3,000円/月についてはお支払いいただく必要がありますので予めご了承ください。

  2. 入学時にお支払いいただく入学金については、休学後の復学時においても再納入の必要はありません。

 

第10条(秘密情報等)

  1. 本規約の対象とする情報は、第2項に定める秘密情報及び第3項に定める個人情報(以下、併せて「秘密情報等」といいます)とします。

  2. 秘密情報とは、受講者がレッスン受講に伴い当スクールから提供された情報及び本規約に関連する情報であって、ノウハウ、アイデア等の営業上、技術上、財産上その他有益な情報及び秘密とされるべき情報をいいます。ただし、そのうち当スクールが書面によって事前に承諾した情報については除外します。

  3. 個人情報とは、受講者がレッスンの受講に伴い当スクールから提供された情報及び本規約に関連する情報、並びに当スクール関係者に関する情報の内、個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日、識別番号、記号、符号、画像、音声その他の記述等により特定の個人を識別できるもの(当該情報だけでは識別ができない場合であっても他の情報と容易に照合することができ、これにより特定の個人を識別することができることとなるものを含みます)をいいます。

 

第11条(秘密情報等の開示、漏洩、目的外使用の禁止)

  1. 受講者は、秘密情報等について、厳に秘密を保持するものとし、第三者に開示あるいは漏洩し、また本規約の目的以外に使用してはいけません。

  2. 受講者が前項の定めに違反したことにより損害の発生が発覚した場合、当スクールは被った損害の賠償を受講者に対し請求することができるものとします。

 

第12条(知的財産権の取扱い)

当スクールから開示を受けた秘密情報等その他一切の情報、レッスンにおいて受講者に提供される教材、文書、印刷物、動画、ソフトウェアその他データに関する著作権、特許、商標、意匠その他の知的財産権などの一切の権利は当スクールまたは当スクールが許諾する第三者に帰属し、かつ受講者には移転しないものとします。

 

第13条(禁止行為)

  1. 次の各号に該当する行為を、本規約において受講者の禁止行為として定めます。なお、受講者が当該禁止行為を行った場合、当スクールは、直ちに当該受講者との受講契約を解除することができ、当スクールに損害が発生した場合は、損害賠償を請求することができます。

  • レッスンの進行を妨げ、または他の受講者の迷惑となる行為

  • 当スクールまたは当スクール関係者の財産や知的財産権を侵害し、または侵害するおそれのある行為

  • 当スクールのノウハウ、知識、技術・手法、教材等を無断で改変、販売し、または利用する行為

  • 当スクールまたは当スクール関係者を誹謗中傷し、または名誉を傷つける行為

  • 当スクールまたは当スクール関係者の事業やサービス内容の全部または一部を無断で模倣し、あるいは模倣したと看做される行為

  • その他前各号に準ずる行為

  1. 前項の規定により受講契約の終了が確定した場合、当該受講者は当スクールに対して未履行分の役務の提供(未受講分の受講)、受講料の返金等の請求はできません。

 

第14条(除名)

受講者が次の事項に該当する場合、当スクールは、受講者としての権利を停止させ、除名することができます。 

  • 受講料等の当スクールへ支払うべき費用の納入を滞納した場合

  • 本規約、その他当スクールの定める諸規則に違反した場合

  • その他当スクールが除名すべきと判断し得る事実が判明した場合

 

第15条(個人情報の取扱い)

当スクールは、受講者の個人情報を次の各号の目的で利用することができるものとし、受講者は予めこれを了承するものとします。

  • 各種手続き、受講者からの問い合わせ、連絡、要望その他の対応のため

  • 当スクールのサービス、関連サービス又それらに関するお知らせをメール等により送付するため

  • その他受講者から同意を得た目的の範囲内における利用のため

 

第16条(規程の改正)

本規約は、当スクールの円滑な運営実施のため、必要と認める場合、当スクールの判断により改正することができ、その場合、当スクールのWebサイトへの掲載その他の方法により受講者へ通知した時点からその効力を生ずるものとします。

 

第16条(協議)

本規約に定めのない事項、または解釈に疑義が生じた条項については、当事者間で誠意をもって協議し処理解決するものとします。

 

第17条(合意管轄)

本規約に関して紛争が生じた場合は、当スクールの所在地を管轄する地方裁判所または簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

 

2015年4月1日 制定

2019年9月1日  改訂

© 2018翻訳コンシェルジュ